1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 ©P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 ©P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 ©P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 ©P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 ©P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 ©P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM!Nde 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ Telemóvel - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:01:21,310 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ Telemóvel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:01:21,415 --> 00:01:23,751 MULHER: Eu sei. Eu sei. 27 00:01:28,464 --> 00:01:29,799 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 28 00:01:35,763 --> 00:01:37,765 Ei, cara. Já faz um tempo. 29 00:01:39,642 --> 00:01:41,143 Já pousou em algum lugar? 30 00:01:41,268 --> 00:01:43,187 Não. Sim, é difícil lá fora. 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 Bem, eles dizem que está voltando. 32 00:01:47,441 --> 00:01:48,484 Para mim não, não é. 33 00:01:56,117 --> 00:01:57,159 Desculpe. 34 00:01:57,326 --> 00:01:58,452 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 35 00:02:02,289 --> 00:02:03,290 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 36 00:02:05,960 --> 00:02:07,044 (Tiros) 37 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 (MULHER GRITANDO) 38 00:02:11,507 --> 00:02:12,591 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 39 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 (MULHER SORRANDO) 40 00:02:19,682 --> 00:02:20,683 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 41 00:02:24,228 --> 00:02:25,604 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 42 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 43 00:02:36,532 --> 00:02:38,075 Abaixe a arma! 44 00:02:38,159 --> 00:02:39,952 Alguém tinha que fazer alguma coisa. 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,453 OFICIAL: Não faça isso! (Tiro) 46 00:03:24,872 --> 00:03:26,916 MALE REPORTER 1: The FDA has approved Denning Pharmaceutical's 47 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 nova droga maravilhosa. 48 00:03:28,209 --> 00:03:30,711 MALE REPORTER 2: Another blockbuster quarter for Denning Pharmaceutical... 49 00:03:30,794 --> 00:03:33,464 MALE REPORTER 3: The news that the company's new drug Prophidil, 50 00:03:33,547 --> 00:03:35,674 está no caminho certo para a aprovação da FDA. 51 00:03:35,799 --> 00:03:38,552 Uma importante ação coletiva contra a Denning Pharmaceutical 52 00:03:38,677 --> 00:03:40,721 está ganhando força com as alegações 53 00:03:40,888 --> 00:03:43,974 que a empresa tinha evidências de que seu principal medicamento, o Prophidil, 54 00:03:44,058 --> 00:03:46,060 tem efeitos colaterais potencialmente fatais. 55 00:04:53,711 --> 00:04:55,462 TOM: Não, estou a caminho do escritório agora. 56 00:04:55,546 --> 00:04:57,006 MULHER: (AO TELEFONE) Você não pode se colocar em perigo. 57 00:04:57,131 --> 00:04:59,008 TOM: Em perigo? Não, não, não estou em perigo. 58 00:04:59,133 --> 00:05:01,635 MULHER: O noticiário dizia que ele trabalhava para Denning, não é esse o caso em que você está? 59 00:05:01,719 --> 00:05:03,053 Ele matou sete pessoas. 60 00:05:03,137 --> 00:05:05,139 Sim, incluindo ele mesmo. Então, acho que estou seguro. 61 00:05:05,222 --> 00:05:07,891 Embora eu ache que ele pode ter arruinado qualquer chance de eu conseguir uma promoção. 62 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Como assim? Ele me ferrou. 63 00:05:09,935 --> 00:05:11,603 O que você quer dizer? Porque ele foi a nossa testemunha principal. 64 00:05:11,687 --> 00:05:12,855 Você não tem outras testemunhas? 65 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 Sim, mas sem ele o caso é um fracasso. 66 00:05:15,065 --> 00:05:17,276 Eu sei, não sou especialista, mas quer ouvir o que eu penso? 67 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Claro que sim. Fale comigo. 68 00:05:18,444 --> 00:05:20,821 MULHER: Acho que você precisa de segurança. 69 00:05:20,946 --> 00:05:22,187 Alguém deveria se certificar de que você está bem. 70 00:05:22,213 --> 00:05:23,098 GUARDA DE SEGURANÇA: Você é bom. 71 00:05:23,157 --> 00:05:25,784 Interessante, interessante. MULHER: Você será transferido? 72 00:05:25,868 --> 00:05:28,746 Espero que sim, escrevi um memorando sobre o caso Gambizzi que estou entregando hoje. 73 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Isso é ótimo. 74 00:05:30,331 --> 00:05:32,082 Sim, devo estar no Gambizzi na hora do almoço. 75 00:05:32,166 --> 00:05:33,834 Mãe, eu tenho que ir, eu tenho que ir. Estou atrasado. 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,836 Amo você. Desejo você também. 77 00:05:47,556 --> 00:05:49,808 Com licença, desculpe. Eu só preciso... (grunhidos) Desculpe. 78 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 Eu preciso passar. Obrigado. OK. 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,688 Obrigado. (SINO DO ELEVADOR DINGS) 80 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 (TELEFONE TOCANDO) 81 00:06:04,740 --> 00:06:05,741 (ZUMBIDO) 82 00:06:06,700 --> 00:06:08,369 (ZUMBIDO REPETIDO) 83 00:06:12,373 --> 00:06:14,416 Tom. É segunda-feira. 84 00:06:15,209 --> 00:06:16,210 Eu sabia disso. 85 00:06:17,669 --> 00:06:19,171 Tom. Janina. 86 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 Então, o que está acontecendo lá? 87 00:06:22,216 --> 00:06:23,801 Os servidores caíram em Kansas City ontem à noite. 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 Perdemos todos os backups externos. Oh. 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,304 Você vai fazer cópias o dia todo. 90 00:06:27,388 --> 00:06:29,431 Sim, adoro fazer cópias. 91 00:06:29,556 --> 00:06:31,225 JANINA: Sério? TOM: Na verdade não. Onde está Emmerich? 92 00:06:31,308 --> 00:06:32,434 JANINE: Hmm, no caminho da guerra. 93 00:06:32,518 --> 00:06:34,395 Tenho de levar isto ao Moyers. Entendi. 94 00:06:34,895 --> 00:06:36,230 Por que você não segue a rota panorâmica? 95 00:06:36,271 --> 00:06:37,981 E não deixe que ele veja você. Eu te amo, Janine. 96 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 (BIP) 97 00:06:40,692 --> 00:06:42,361 Está tudo pronto. Eu também te amo, Barney. 98 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Deseje-me sorte. Boa sorte. 99 00:06:44,113 --> 00:06:45,114 Obrigado. 100 00:06:49,034 --> 00:06:50,160 Ah! Oh! 101 00:06:50,244 --> 00:06:51,578 Chefe! (FALANDO EM ESPANHOL) 102 00:06:52,663 --> 00:06:55,136 MULHER: (NO P.A.) Donna, seu compromisso para o almoço chegou. 103 00:06:55,162 --> 00:06:56,233 Ela está na sala de espera. 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,335 EMMERICH: Precisamos atualizar nosso arquivo sobre o caso Pamona. 105 00:06:58,419 --> 00:06:59,586 FUNCIONÁRIO: De acordo com nossa conversa esta manhã, 106 00:06:59,711 --> 00:07:01,755 Finalmente convenci Munson a sair do dinheiro. 107 00:07:01,839 --> 00:07:03,507 Ele concordou em estender um acordo oferecido 108 00:07:03,590 --> 00:07:06,009 no valor de 1,5, estruturado em três anos. 109 00:07:06,093 --> 00:07:07,344 Primeiro pagamento devido na assinatura. 110 00:07:07,428 --> 00:07:08,851 EMMERICH: Diga a ele que concordaremos com isso. 111 00:07:08,877 --> 00:07:10,414 Se ele tentar contra-atacar, desligue-o. 112 00:07:10,556 --> 00:07:11,932 Eu preciso do arquivo Amato. 113 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 Aqui. 114 00:07:16,103 --> 00:07:18,063 Dê isto ao Murray e devolva-mo. 115 00:07:18,147 --> 00:07:20,732 Ele tem que rubricar hoje ao meio-dia. Obrigado. 116 00:07:27,281 --> 00:07:28,615 Você percebe que nunca estou atrasado. 117 00:07:28,699 --> 00:07:30,784 (Suspirando) E eu tenho dois filhos. 118 00:07:31,285 --> 00:07:33,996 Eu me perguntei por que você tinha todas aquelas fotos de crianças na sua mesa. 119 00:07:35,122 --> 00:07:36,457 TOM: Ah, merda! 120 00:07:43,422 --> 00:07:45,299 (murmurando indistintamente) 121 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 EMMERICHI Tom! 122 00:07:53,891 --> 00:07:55,809 Arquive isso. Sim, senhor, imediatamente. 123 00:07:55,893 --> 00:07:59,146 Também preciso de 20 cópias de cada um para a apresentação de Harcourt amanhã. 124 00:08:00,481 --> 00:08:01,732 Além disso... Desculpe, oi. 125 00:08:01,815 --> 00:08:05,277 Fui em frente e incluí vítimas de ataque cardíaco com Prophidil, uh,... 126 00:08:05,360 --> 00:08:07,738 ...junto com os pacientes com AVC que já estão na turma. 127 00:08:07,821 --> 00:08:09,281 O caso vai a julgamento amanhã. 128 00:08:09,531 --> 00:08:11,041 Nossa testemunha principal decidiu ir em um .. 129 00:08:11,067 --> 00:08:13,393 ..violência suicida no escritório do réu na terça-feira. 130 00:08:13,452 --> 00:08:14,828 Então não tenho tempo para inovação. 131 00:08:14,912 --> 00:08:16,830 Um movimento e pronto. 132 00:08:17,164 --> 00:08:19,041 E a defesa não se importará porque eles terão notícias 133 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 os ataques cardíacos, mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira. Tom... 134 00:08:21,752 --> 00:08:25,255 Trabalhamos com uma redução de 40% de tudo o que o tribunal conceder aos demandantes. 135 00:08:25,631 --> 00:08:28,509 O custo dos cuidados ao longo da vida de cada vítima de AVC é de milhões. 136 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 O custo do enterro da sua vítima de ataque cardíaco é de 10.000 dólares. 137 00:08:32,971 --> 00:08:34,306 Entendi, entendi. 138 00:08:35,182 --> 00:08:36,975 Você acha que está fazendo a coisa certa, Tom. 139 00:08:38,185 --> 00:08:40,361 O único grande aspecto deste sistema de justiça. 140 00:08:40,387 --> 00:08:42,798 ..é que existe mercado para todos os tipos de casos. 141 00:08:43,398 --> 00:08:47,027 As grandes empresas, como nós, cuidarão das vítimas caras. 142 00:08:47,528 --> 00:08:50,072 Os pequenos podem cuidar de seus ataques cardíacos. 143 00:08:55,744 --> 00:08:56,745 Psiu! Tom! 144 00:08:58,205 --> 00:08:59,331 Acho que ele gosta de você. (RISOS) 145 00:09:01,375 --> 00:09:02,626 Não importa de qualquer maneira. 146 00:09:02,709 --> 00:09:05,212 O caso foi um fracasso depois que o denunciante foi para o correio. 147 00:09:05,504 --> 00:09:08,226 Nenhum caso é um fracasso quando você está faturando. 148 00:09:08,252 --> 00:09:10,909 ..um paralegal de US$ 12 a hora, a US$ 65 a hora. 149 00:09:11,218 --> 00:09:12,719 Cristo, Rogério, 150 00:09:13,303 --> 00:09:15,681 eles estão pagando apenas US$ 12 por hora? Ai! 151 00:09:17,724 --> 00:09:19,560 Agora vamos visualizar as versões não editadas... 152 00:09:19,685 --> 00:09:22,896 MULHER: (NO PA.) Jack, encontre seu cliente na sala de conferência B, por favor. 153 00:09:23,730 --> 00:09:24,982 O seu memorando está na mesa do Moyers. 154 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 Ah, você é meu herói... (GAGUE) Heroína, heroína. 155 00:09:28,569 --> 00:09:29,570 (TELEFONE TOCANDO) 156 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 Este é Tom. 157 00:09:35,534 --> 00:09:36,702 Sim, senhor, imediatamente. 158 00:09:39,496 --> 00:09:42,124 Parece que vou me juntar a você no caso Gambizzi. 159 00:09:42,207 --> 00:09:43,333 Oh sim? Como é isso? 160 00:09:43,875 --> 00:09:45,544 Enviei um memorando esta manhã. 161 00:09:46,420 --> 00:09:48,213 Moyers quer me ver em seu escritório. 162 00:09:49,131 --> 00:09:50,966 Ei, falando em ataques cardíacos, 163 00:09:51,049 --> 00:09:54,928 ela está usando aquela coisa cinza justa que é simplesmente... 164 00:09:55,012 --> 00:09:56,638 Você é tão nojento, Roger. ...inacreditável. 165 00:09:56,722 --> 00:09:58,098 Você vai falar com ela desta vez? 166 00:09:58,974 --> 00:10:00,726 Se você fizer isso, diga a ela que quero minha boxer de volta. 167 00:10:04,813 --> 00:10:05,814 Ele está pronto para você. 168 00:10:07,190 --> 00:10:08,191 Tom? Sim. 169 00:10:08,609 --> 00:10:09,610 A camisa está para fora da calça. 170 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 (BATE) MOYERS: Entre. 171 00:10:16,074 --> 00:10:17,117 Quer me ver, senhor? 172 00:10:17,200 --> 00:10:19,786 Sim, Tom, ei! Obrigado por ter vindo. Aqui, sente-se. 173 00:10:19,870 --> 00:10:20,954 Obrigado. 174 00:10:23,415 --> 00:10:24,583 Nunca estive aqui antes. 175 00:10:24,666 --> 00:10:26,043 Yeah, yeah. É legal. 176 00:10:26,126 --> 00:10:29,087 Sim, é legal, hein? 225 pés quadrados. 177 00:10:29,463 --> 00:10:31,173 Legal. E o quinto maior escritório do prédio. 178 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 (RISOS) Sim. 179 00:10:32,591 --> 00:10:35,469 Então, Tom, este memorando sobre Gambizzi... 180 00:10:36,136 --> 00:10:37,348 É tudo trabalho seu? 181 00:10:37,374 --> 00:10:39,164 Ninguém te ajudou ou te aconselhou? 182 00:10:39,222 --> 00:10:40,682 É um caso fascinante. 183 00:10:41,642 --> 00:10:42,726 Sim. 184 00:10:42,809 --> 00:10:45,295 Eu realmente sinto que há um aspecto de privilégio conjugal. 185 00:10:45,321 --> 00:10:46,963 .. para o caso que foi esquecido. 186 00:10:47,022 --> 00:10:50,067 E espero que o memorando ajude a esclarecer diferentes... 187 00:10:50,150 --> 00:10:50,723 (limpa a garganta) 188 00:10:50,749 --> 00:10:51,551 (ZUMBIDO DO TRITURADOR) 189 00:10:57,658 --> 00:10:58,600 Eu não entendo. 190 00:10:58,626 --> 00:10:59,518 (O TRITURADOR PARA) 191 00:11:00,827 --> 00:11:04,331 Tom, quando você negligencia os casos que lhe atribuímos, 192 00:11:04,539 --> 00:11:06,166 você negligencia o cliente. 193 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Sem o cliente tudo isso desaparece. 194 00:11:09,753 --> 00:11:11,213 A batata frita de Gambizzi. 195 00:11:11,421 --> 00:11:12,492 São casos como Harcourt v. 196 00:11:12,518 --> 00:11:13,865 Denning que mantém as luzes acesas. 197 00:11:15,676 --> 00:11:17,219 Eu entendo. Você? 198 00:11:18,553 --> 00:11:20,222 Emmerich quer conversar com você mais tarde. 199 00:11:21,056 --> 00:11:22,724 Incrível. Obrigado. 200 00:11:24,518 --> 00:11:25,686 Sim, a qualquer hora, Tom. 201 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 MULHER: (NO PA) Sr. Ryan, aguarde a Srta. Higgins. 202 00:11:43,704 --> 00:11:45,455 Sr. Ryan, por favor, espere pela Srta. Higgins. 203 00:11:48,834 --> 00:11:50,085 (BIP S) 204 00:11:54,214 --> 00:11:55,215 (BIP S) 205 00:12:10,939 --> 00:12:12,607 Adeus, Harcourt. 206 00:12:33,628 --> 00:12:34,963 (BIPS DA PORTA) 207 00:12:44,931 --> 00:12:46,808 Ah, oi, Tomás. Ah, oi, Ana. 208 00:12:47,768 --> 00:12:51,146 As máquinas Xerox na sala de cópias estavam todas ocupadas, então eu só... 209 00:12:52,773 --> 00:12:56,359 Ah, bem, notei alguns arquivos fora do lugar outro dia, posso mostrar isso para vocês? 210 00:12:56,568 --> 00:12:57,986 Sim, isso é... Sim. 211 00:13:04,743 --> 00:13:06,536 Você disse que desistiu. Dia difícil. 212 00:13:06,953 --> 00:13:07,996 Moyers não gostou do memorando? 213 00:13:08,079 --> 00:13:10,040 Ele o destruiu, na minha frente. 214 00:13:10,123 --> 00:13:11,333 (RISOS) 215 00:13:11,833 --> 00:13:13,126 Obrigado pelo apoio. (Rindo) 216 00:13:16,755 --> 00:13:17,756 Como é isso para suporte? 217 00:13:18,131 --> 00:13:19,216 Isso é um pouco melhor. 218 00:13:19,299 --> 00:13:20,634 O cara é um perdedor total. 219 00:13:20,717 --> 00:13:22,219 Você realmente não deveria se importar com o que ele pensa. 220 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 Sim, não me importo com o que ele pensa. 221 00:13:24,304 --> 00:13:26,807 Eu me importo com o que Emmerich pensa. 222 00:13:29,810 --> 00:13:31,937 Agora ele quer me acompanhar esta tarde. 223 00:13:33,230 --> 00:13:35,273 OK. Ok, aqui está o que você faz. 224 00:13:35,982 --> 00:13:38,360 Você pede desculpas, você age com sinceridade, 225 00:13:38,443 --> 00:13:40,821 e então você esquece que isso aconteceu, ok? 226 00:13:41,780 --> 00:13:42,906 (Suspirando) 227 00:13:42,989 --> 00:13:44,741 Não leve isso para o lado pessoal. Eu sei. 228 00:13:45,242 --> 00:13:47,410 Ouça, todo mundo sempre terá que responder a alguém. 229 00:13:47,494 --> 00:13:48,745 Emmerich não. 230 00:13:48,829 --> 00:13:50,831 Já conheceu a esposa dele? Bem, isso é verdade. 231 00:13:50,914 --> 00:13:52,040 (RISOS) 232 00:13:52,123 --> 00:13:55,126 A boa notícia é que se eu for demitido, podemos parar de nos esgueirar. 233 00:13:55,961 --> 00:13:57,671 Você é demitido e eu vou dar um fora em você. 234 00:14:01,883 --> 00:14:02,884 Isso não foi engraçado. 235 00:14:05,345 --> 00:14:07,597 Então não é engraçado, não é engraçado, não agora. (RISOS) É mais ou menos. 236 00:14:07,681 --> 00:14:09,766 Vamos, querido, é meio engraçado. 237 00:14:09,850 --> 00:14:11,059 Venha aqui. 238 00:14:13,228 --> 00:14:15,230 Você é tão mau. Shh. 239 00:14:21,027 --> 00:14:22,028 (BIP DA COPIADORA) 240 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 Eu tenho que atender isso. 241 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 Ei, não leve para o lado pessoal. 242 00:14:31,872 --> 00:14:33,039 (RISOS) 243 00:14:34,207 --> 00:14:35,417 Levante o queixo. 244 00:14:40,463 --> 00:14:42,007 (Expira profundamente) 245 00:14:44,718 --> 00:14:46,219 De quantos deles eles precisam? 246 00:14:52,475 --> 00:14:53,476 Ei, ei! 247 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 Desculpe. 248 00:15:35,393 --> 00:15:36,770 Ok, todo mundo ouça. 249 00:15:38,396 --> 00:15:42,484 A RBE vai a julgamento contra a Denning Pharmaceutical amanhã. 250 00:15:43,151 --> 00:15:46,446 Não preciso lembrá-lo do grande dia que será para todos nós. 251 00:15:47,364 --> 00:15:50,408 Eu sei o quão frustrante é ter os servidores desligados. 252 00:15:50,617 --> 00:15:53,495 Não há muito mais trabalho que possamos fazer esta noite. 253 00:15:54,621 --> 00:15:56,623 Quero que todos vão para casa. 254 00:16:08,134 --> 00:16:09,135 Tom. 255 00:16:09,344 --> 00:16:10,345 Sim, senhor. 256 00:16:12,847 --> 00:16:16,059 O memorando que escreveu sobre Gambizzi faz referência à lista de testemunhas. 257 00:16:17,394 --> 00:16:19,729 Se eu não tivesse descoberto isso antes de toda a nossa descoberta ser arquivada, 258 00:16:19,813 --> 00:16:21,815 teria sido submetido ao secretário distrital. 259 00:16:22,107 --> 00:16:24,526 Essa exposição teria sido aberta, permitindo o acesso. 260 00:16:24,609 --> 00:16:26,875 ..aos nomes e endereços de todos.. 261 00:16:26,901 --> 00:16:30,515 ..que está apresentando provas do estado contra a família criminosa Gambizzi. 262 00:16:32,742 --> 00:16:33,994 Me desculpe, eu não sabia. 263 00:16:34,995 --> 00:16:35,996 Você é um paralegal. 264 00:16:36,997 --> 00:16:39,791 Há muita coisa que você não sabe, mas não tenho problema com isso. 265 00:16:40,041 --> 00:16:41,042 Hum. 266 00:16:41,876 --> 00:16:44,170 Eu tenho um problema com você agindo dessa maneira. 267 00:16:47,215 --> 00:16:49,175 Este é seu último dia na RBE, Tom. 268 00:17:09,487 --> 00:17:12,198 Tom. Desculpe. 269 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 (SINAL DE TELEMÓVEL) 270 00:17:28,339 --> 00:17:29,340 Desculpe. 271 00:17:31,342 --> 00:17:33,553 Ei, mãe. ANNA: Querido, sinto muito. 272 00:17:34,054 --> 00:17:35,138 Está tudo bem. 273 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Vamos tomar uma bebida esta noite, ok? Só você e eu. 274 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 OK. 275 00:17:38,391 --> 00:17:40,393 Estou saindo agora, mas me encontre no Mahoney's às 11h, ok? 276 00:17:40,477 --> 00:17:41,478 Tchau. 277 00:17:42,312 --> 00:17:44,481 Voltar a morar com a mãe e o pai? Algo assim. 278 00:17:44,939 --> 00:17:46,316 Olá, Tom. Barney. 279 00:17:46,399 --> 00:17:47,525 Lamento saber o que aconteceu, cara. 280 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 Aprecie isso. Sentirei sua falta, amigo. 281 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 Você sempre terá lembranças da sala de arquivos. 282 00:17:51,404 --> 00:17:52,405 Registro do cartão de passagem. 283 00:17:52,822 --> 00:17:54,199 Ela nunca esteve muito atrás de você. 284 00:17:57,077 --> 00:17:58,078 Do que ele estava falando? 285 00:17:59,037 --> 00:18:02,248 Talvez eu esteja saindo com Anna. O que? 286 00:18:02,332 --> 00:18:04,000 (limpa a garganta) Por tipo, três meses. 287 00:18:04,250 --> 00:18:05,668 Oh meu Deus. 288 00:18:05,752 --> 00:18:07,003 Você não está falando sério. 289 00:18:07,378 --> 00:18:08,421 Eca! 290 00:18:08,505 --> 00:18:09,506 Eu quero ser demitido. 291 00:18:11,466 --> 00:18:13,259 Ah, quer saber? Eu vou pegar o próximo. 292 00:18:13,343 --> 00:18:14,427 Preciso pegar algo na minha mesa. 293 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Você quer que eu espere por você? Não, não, vá em frente. 294 00:18:16,763 --> 00:18:19,390 Vá ver sua namorada secreta. (SARCASTICAMENTE) Ha-ha. 295 00:18:29,150 --> 00:18:30,151 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 296 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 Ei. 297 00:18:38,118 --> 00:18:39,202 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 298 00:18:47,127 --> 00:18:48,253 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 299 00:19:27,750 --> 00:19:28,877 (BIP S) 300 00:19:56,112 --> 00:19:57,113 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 301 00:20:16,049 --> 00:20:18,051 (Suspiros) Não perdi tempo. 302 00:20:44,452 --> 00:20:45,495 Olá, Frank. 303 00:20:45,578 --> 00:20:47,664 Isso não está funcionando. Você pode me deslizar para cima? 304 00:20:47,789 --> 00:20:48,451 Você acertou, chefe. 305 00:20:48,477 --> 00:20:50,191 Vou deixar isso aqui por dois segundos. 306 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 307 00:22:00,320 --> 00:22:01,738 (Conversa abafada) 308 00:22:05,366 --> 00:22:07,452 (INAUDÍVEL) 309 00:22:23,343 --> 00:22:25,428 (CONVERSANDO EM ESPANHOL) 310 00:22:29,098 --> 00:22:30,099 Ei, Chefe. 311 00:22:30,558 --> 00:22:33,227 Você não viu um cara andando de terno, viu? 312 00:22:34,437 --> 00:22:35,521 Sim. 313 00:22:45,615 --> 00:22:46,949 (CHOCALHO DA PORTA) 314 00:22:58,544 --> 00:23:00,380 (Sussurrando) O que você está fazendo na minha mesa, amigo? 315 00:23:01,506 --> 00:23:02,882 (BATA NA PORTA DE VIDRO) 316 00:23:18,564 --> 00:23:20,525 Eles cancelaram meu cartão de acesso. 317 00:23:24,362 --> 00:23:25,363 (BIP S) 318 00:23:25,780 --> 00:23:27,573 Ei! Ei, rede estúpida do cartão de passagem. 319 00:23:27,657 --> 00:23:28,908 Oh, tudo bem. 320 00:23:29,742 --> 00:23:30,872 Então você ainda está aqui? 321 00:23:30,898 --> 00:23:33,104 Sim, sim, tentei sair, mas... 322 00:23:34,080 --> 00:23:35,832 Eu simplesmente tinha muito trabalho para colocar em dia. 323 00:23:36,791 --> 00:23:39,168 Ei, você não viu um advogado andando por aqui, viu? 324 00:23:39,252 --> 00:23:40,920 Não. Por quê? 325 00:23:41,462 --> 00:23:43,506 (GAGUE) O que você ainda está fazendo aqui? 326 00:23:44,382 --> 00:23:46,509 Só queria mais uma olhada no lugar. Oh. 327 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Então, no que você está trabalhando? 328 00:23:50,596 --> 00:23:55,184 Oh, você sabe o que, uh, Emmerich está realmente investido naquele caso Gambizzi. 329 00:23:55,560 --> 00:23:59,063 Então ele me fez trabalhar aqui até tarde. Certo, certo, certo, certo. 330 00:23:59,772 --> 00:24:00,815 Argh! (RISOS) 331 00:24:03,234 --> 00:24:04,944 Sim! (Expira) 332 00:24:05,027 --> 00:24:06,070 EMMERICHI Tom! 333 00:24:06,446 --> 00:24:07,613 Arquive isso. 334 00:24:21,627 --> 00:24:22,712 Tudo bem. 335 00:24:23,754 --> 00:24:25,131 Eu realmente fui embora desta vez. 336 00:24:25,590 --> 00:24:26,591 OK. 337 00:24:27,133 --> 00:24:28,426 Você quer que eu deixe você sair? 338 00:24:28,509 --> 00:24:31,345 Não, vou pela rota panorâmica, pelos velhos tempos. 339 00:24:31,429 --> 00:24:32,430 Tudo bem. 340 00:24:34,265 --> 00:24:35,725 OK. OK. OK. (RISOS) 341 00:24:37,727 --> 00:24:39,353 (limpa a garganta) Tome cuidado. 342 00:24:39,437 --> 00:24:42,315 Sim. Não se esforce muito no caso Gambizzi. 343 00:24:52,575 --> 00:24:54,035 (Suspiros) 344 00:24:55,912 --> 00:24:56,913 (CHOCALHO) 345 00:25:15,723 --> 00:25:16,807 JANINE: Posso te ajudar em alguma coisa? 346 00:25:23,147 --> 00:25:25,399 Estou com serviços de empreiteiro. 347 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Eles me mandaram consertar um curto-circuito. 348 00:25:29,195 --> 00:25:30,279 Você quer dizer manutenção predial? 349 00:25:30,363 --> 00:25:31,364 É isso. 350 00:25:31,614 --> 00:25:33,533 Oh, bem, ninguém me contou nada sobre isso. 351 00:25:33,616 --> 00:25:35,368 Hum, você se importa se eu ver seu distintivo? 352 00:25:36,494 --> 00:25:37,495 Eu esqueci. 353 00:25:40,790 --> 00:25:41,999 Eles me ligaram no último minuto. 354 00:25:42,875 --> 00:25:44,544 Eu só quero terminar isso e sair daqui. 355 00:25:45,211 --> 00:25:48,256 Oh, vou ter que ligar para Jerry sobre isso. 356 00:25:52,969 --> 00:25:54,303 Não vamos incomodar Jerry. 357 00:25:54,554 --> 00:25:56,055 Como você disse seu nome... (Tiro) 358 00:26:30,464 --> 00:26:32,174 Vamos, vamos. 359 00:26:32,842 --> 00:26:34,260 Você não está ajudando, está? 360 00:26:37,930 --> 00:26:39,348 (ABRE A PORTA) 361 00:26:41,767 --> 00:26:43,144 (fecha a porta) 362 00:26:44,186 --> 00:26:46,147 (respirando pesadamente) 363 00:26:53,112 --> 00:26:54,363 Vamos, Tom. 364 00:26:55,281 --> 00:26:56,782 Quem está aí? 365 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Olá. Com licença? 366 00:27:03,623 --> 00:27:04,624 Barney? 367 00:27:06,584 --> 00:27:08,210 (descarga do vaso sanitário) 368 00:27:20,473 --> 00:27:22,266 (respirando pesadamente) 369 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 (PORTA ABRE) 370 00:27:26,145 --> 00:27:27,146 (PORTA FECHA) 371 00:27:28,230 --> 00:27:30,107 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 372 00:27:44,163 --> 00:27:46,207 (ÁGUA CORRENDO) 373 00:28:06,852 --> 00:28:08,354 (Descompactando) 374 00:28:09,980 --> 00:28:10,981 (URINAR) 375 00:28:11,357 --> 00:28:12,817 Como você está aí, Barney? 376 00:28:12,900 --> 00:28:14,360 Você quer me jogar suas chaves? 377 00:28:16,946 --> 00:28:18,739 Prometo cuidar bem dele. 378 00:28:27,581 --> 00:28:28,999 (descarga do vaso sanitário) 379 00:28:37,425 --> 00:28:39,391 Ok, vou querer isso. 380 00:28:39,417 --> 00:28:41,203 Obrigado, Barney. 381 00:28:54,734 --> 00:28:56,152 (descarga do vaso sanitário) 382 00:28:59,280 --> 00:29:00,322 Fique aí. 383 00:29:18,257 --> 00:29:19,258 (fecha a porta) 384 00:29:34,815 --> 00:29:35,941 (BIP S) 385 00:29:56,629 --> 00:29:57,671 Tom! Roger 386 00:29:57,797 --> 00:29:59,131 O que você ainda está fazendo aqui? Mantenha sua voz baixa. 387 00:29:59,215 --> 00:29:59,831 Manter minha voz baixa? 388 00:29:59,857 --> 00:30:01,867 Tem um cara no chão, ele acabou de matar Janine e Barney. 389 00:30:01,926 --> 00:30:02,927 O que você está falando? 390 00:30:03,010 --> 00:30:04,220 Rogério, temos que ir. Temos que sair daqui. 391 00:30:04,303 --> 00:30:05,596 Ok, bem, como ele era? 392 00:30:05,679 --> 00:30:06,365 Não sei. 393 00:30:06,391 --> 00:30:08,290 1,80m, 180, ele está vestindo um terno. 394 00:30:08,349 --> 00:30:09,767 São todos nesta cidade. 395 00:30:10,792 --> 00:30:11,391 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 396 00:30:11,392 --> 00:30:11,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 397 00:30:11,992 --> 00:30:12,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 398 00:30:12,592 --> 00:30:13,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 399 00:30:13,192 --> 00:30:13,791 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 400 00:30:13,792 --> 00:30:14,391 00:30:20,391 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 411 00:30:20,392 --> 00:30:20,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 412 00:30:20,992 --> 00:30:21,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 413 00:30:21,592 --> 00:30:22,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 414 00:30:22,192 --> 00:30:22,792 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 415 00:30:25,000 --> 00:30:25,599 © 416 00:30:25,600 --> 00:30:26,199 © 417 00:30:26,200 --> 00:30:26,799 ©P 418 00:30:26,800 --> 00:30:27,399 ©P@ 419 00:30:27,400 --> 00:30:27,999 ©P@r 420 00:30:28,000 --> 00:30:28,599 ©P@rM 421 00:30:28,600 --> 00:30:29,199 ©P@rM! 422 00:30:29,200 --> 00:30:29,799 © P@rM!N 423 00:30:29,800 --> 00:30:30,399 © P@rM!Nd 424 00:30:30,400 --> 00:30:30,999 © P@rM!Nde 425 00:30:31,000 --> 00:30:31,599 © P@rM!NdeR 426 00:30:31,600 --> 00:30:32,199 © P@rM!NdeR 427 00:30:32,200 --> 00:30:32,799 © P@rM!NdeR M 428 00:30:32,800 --> 00:30:33,399 © P@rM!NdeR M@ 429 00:30:33,400 --> 00:30:33,999 © P@rM!NdeR M@n 430 00:30:34,000 --> 00:30:34,599 © P@rM!NdeR M@nk 431 00:30:34,600 --> 00:30:35,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 432 00:30:35,200 --> 00:30:35,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 433 00:30:35,800 --> 00:30:36,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 434 00:30:36,400 --> 00:30:37,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 435 00:30:39,171 --> 00:30:40,172 (ofegante) 436 00:30:43,008 --> 00:30:44,885 (ofegante) Está morto. 437 00:30:55,521 --> 00:30:56,730 Janina. 438 00:31:03,070 --> 00:31:04,071 Merda! 439 00:31:04,738 --> 00:31:06,574 Merda! Estamos presos. 440 00:31:07,324 --> 00:31:08,516 Olha, ele não sabe que estamos aqui. 441 00:31:08,542 --> 00:31:10,311 Na pior das hipóteses, escondemo-nos até ele ir embora. 442 00:31:10,369 --> 00:31:12,538 Na pior das hipóteses, ele nos encontra e nos mata. 443 00:31:15,541 --> 00:31:17,710 Pegue um computador, veja se consegue ficar online ou algo assim. OK. 444 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 Tom, a Internet... Cale a boca! 445 00:32:33,285 --> 00:32:34,536 (BIP S) 446 00:32:37,957 --> 00:32:38,958 (BIP S) 447 00:32:53,138 --> 00:32:54,890 Ok, aqui está o plano. 448 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 Faça o longo caminho até o outro lado do bullpen. 449 00:32:57,977 --> 00:32:59,395 Vá para sua mesa e chame a polícia. 450 00:32:59,478 --> 00:33:00,854 O que você vai fazer? Vou encontrar Emmerich. 451 00:33:00,938 --> 00:33:02,398 Não, me escute. 452 00:33:02,481 --> 00:33:04,984 Esqueça Emmerich. Esqueça de fazer a coisa certa pela primeira vez. 453 00:33:05,317 --> 00:33:06,485 Ele não nos salvaria. 454 00:33:06,610 --> 00:33:08,779 Caramba... Roger, você pode calar a boca e me ouvir? 455 00:33:08,862 --> 00:33:10,614 Nada disso importa agora, ok? 456 00:33:10,698 --> 00:33:12,408 Você tem filhos em casa, mantenha-se unido. 457 00:33:12,825 --> 00:33:13,826 Vamos. 458 00:33:21,625 --> 00:33:22,626 Dê-me isso. 459 00:33:23,335 --> 00:33:24,336 (BIP S) 460 00:33:25,462 --> 00:33:27,423 (respirando pesadamente) Ei, ei, ei! 461 00:33:28,340 --> 00:33:30,300 Também não foi assim que pensei que meu dia seria. 462 00:33:31,010 --> 00:33:34,388 Então você vai pegar o cartão único que temos, vai encontrar um telefone, 463 00:33:34,722 --> 00:33:36,890 Vou chamar o Emmerich e vamos sair daqui, ok? 464 00:33:37,016 --> 00:33:38,684 OK, OK? 465 00:33:38,809 --> 00:33:39,852 Ok- Ok- 466 00:34:06,045 --> 00:34:07,713 (Suspiros) Aonde você foi? 467 00:34:15,095 --> 00:34:17,014 (respirando pesadamente) 468 00:34:17,848 --> 00:34:19,391 (DISCANDO) 469 00:34:20,059 --> 00:34:21,560 (TELEFONE TOCANDO) 470 00:34:22,311 --> 00:34:23,395 SARAH: (NO TELEFONE) Olá, querido. 471 00:34:23,812 --> 00:34:26,565 Sara, oi. Sou eu, escute, querido... HOMEM: Com licença, senhor. 472 00:34:26,648 --> 00:34:28,400 SARAH: Querido, você quer que eu mantenha seu jantar quente? 473 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 Espere um segundo. 474 00:34:30,903 --> 00:34:31,904 Sim? 475 00:34:32,738 --> 00:34:34,406 Estou com manutenção predial. 476 00:34:34,531 --> 00:34:36,033 SARAH". Quanto tempo você acha que vai demorar? 477 00:34:36,366 --> 00:34:38,535 Ok, hum... Obrigado por me avisar. 478 00:34:38,619 --> 00:34:41,038 Estou no telefone agora. Eu esperarei. 479 00:34:41,121 --> 00:34:43,248 SARAH: Pessoal, calma. Estou conversando com seu pai. 480 00:34:45,542 --> 00:34:47,586 Você está bem? Ei! Não, estou bem. 481 00:34:48,128 --> 00:34:51,632 Eu estou, ah... Estou no escritório e uh... 482 00:34:52,257 --> 00:34:54,009 Estou com alguém agora. 483 00:34:54,093 --> 00:34:56,386 Você tem ideia de quantas outras pessoas estão trabalhando até tarde esta noite? 484 00:34:56,470 --> 00:34:57,513 SARAH: Ei, querido... Senhor? 485 00:34:57,596 --> 00:35:00,140 SARAH: Ah, Elaine e Mike nos convidaram para ir ao lago novamente no sábado. 486 00:35:00,224 --> 00:35:01,934 O que você quer que eu diga a eles? 487 00:35:02,017 --> 00:35:04,144 Preciso ter certeza de que ninguém está preso. 488 00:35:04,603 --> 00:35:05,938 SARAH: Não tenho mais desculpas. 489 00:35:23,080 --> 00:35:25,756 Ah, seus livros da Amazon chegaram hoje. 490 00:35:25,782 --> 00:35:27,151 Eles enviaram apenas dois. 491 00:35:27,251 --> 00:35:29,253 Diga a ela que você ficou atrasado no cargo. 492 00:35:29,279 --> 00:35:30,279 Você chegará tarde em casa. 493 00:35:30,379 --> 00:35:32,464 SARAH: Eles não enviaram o guia do restaurante. Ei, eu estou, uh... 494 00:35:33,590 --> 00:35:36,552 (STAMMERS) Estou preso no escritório, vou chegar um pouco atrasado. 495 00:35:37,469 --> 00:35:39,012 (respirando pesadamente) 496 00:35:42,516 --> 00:35:44,298 Diga a ela que está tudo bem. 497 00:35:44,324 --> 00:35:46,170 Beije as crianças noite após noite. 498 00:35:46,353 --> 00:35:48,021 SARAH: Tem certeza de que está tudo bem? 499 00:35:48,105 --> 00:35:51,233 Não, não. Está tudo bem. Uh, apenas... 500 00:35:52,192 --> 00:35:53,902 Beije as crianças boa noite para mim. 501 00:35:54,027 --> 00:35:56,655 SARAH: Ok, bem... (sussurra) Não se esqueça de dizer a ela que você a ama. 502 00:35:59,366 --> 00:36:00,826 (Gaguejando) Eu te amo, amor. 503 00:36:00,951 --> 00:36:01,908 SARAH: Eu também te amo, querido. 504 00:36:01,934 --> 00:36:03,353 Agora desligue e coloque o telefone na mesa. 505 00:36:18,218 --> 00:36:20,637 Ah, por favor. Por favor... (SHUSH) 506 00:36:22,931 --> 00:36:25,142 Eu não vi nada. eu... 507 00:36:25,475 --> 00:36:29,354 Alguém mais está trabalhando até tarde hoje à noite? 508 00:36:32,691 --> 00:36:34,985 Não, não, foi... (GAGUE) Sou só eu. 509 00:36:36,195 --> 00:36:38,071 Bom. Bom. 510 00:36:55,505 --> 00:36:56,506 (ASFIXIA) 511 00:37:17,611 --> 00:37:19,988 (ofegante) 512 00:37:22,241 --> 00:37:23,242 TOM: (Sussurrando) Rogério? 513 00:37:53,981 --> 00:37:55,399 (TOQUE DE TOQUE) 514 00:37:55,482 --> 00:37:56,775 (Sussurrando) Vamos, vamos, vamos. 515 00:37:59,653 --> 00:38:01,113 (CLIQUE) O que... 516 00:38:01,780 --> 00:38:02,781 Ugh. 517 00:38:03,448 --> 00:38:05,617 Vamos. Vamos. 518 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 Ah, malditos iPhones. 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,799 Ah, você deve estar brincando comigo. 520 00:39:23,195 --> 00:39:25,405 (PORTA ABRE) ASSASSINO: Preciso falar com você, 521 00:39:25,655 --> 00:39:27,282 você tem um problema. 522 00:39:27,449 --> 00:39:28,742 Me ligue de volta. 523 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Imediatamente. 524 00:39:35,082 --> 00:39:36,083 (TELEFONE BIPS) 525 00:39:51,098 --> 00:39:52,099 Merda. 526 00:39:52,182 --> 00:39:53,392 (TELEMÓVEL TOCANDO) 527 00:39:59,898 --> 00:40:01,441 Temos uma situação. 528 00:40:02,317 --> 00:40:04,277 Ninguém deveria estar aqui. 529 00:40:05,404 --> 00:40:06,613 Três. 530 00:40:06,947 --> 00:40:08,490 E aquele de que falamos. 531 00:40:11,451 --> 00:40:12,994 Entrarei em contato quando terminar. 532 00:40:13,078 --> 00:40:15,997 (REPRODUÇÃO DE TOQUE MUSICAL) 533 00:40:27,926 --> 00:40:29,928 (A MÚSICA CONTINUA) 534 00:40:52,325 --> 00:40:55,036 (LUTA) 535 00:41:22,647 --> 00:41:23,899 Tom? 536 00:41:28,778 --> 00:41:30,113 (em voz alta) Tom. 537 00:41:33,742 --> 00:41:35,452 (VOZ CANTORA) Tom. 538 00:41:45,295 --> 00:41:46,963 Você acha que este é um grande escritório, Tom, 539 00:41:47,047 --> 00:41:48,715 mas está prestes a ficar realmente, 540 00:41:49,508 --> 00:41:51,551 muito pequeno. 541 00:41:53,929 --> 00:41:55,472 Só há uma saída. 542 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 (TECLAS JANGLING) 543 00:41:58,558 --> 00:41:59,559 E eu tenho a chave. 544 00:42:01,603 --> 00:42:03,730 Eu vou te encontrar, Tom. 545 00:42:05,190 --> 00:42:06,608 Eu vou te encontrar. 546 00:42:06,983 --> 00:42:11,029 Se eu tiver que queimar este lugar, 547 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Eu vou te encontrar. 548 00:42:13,990 --> 00:42:15,367 (PASSOS A PASSO) 549 00:42:15,575 --> 00:42:17,661 (ABERTURA DA PORTA) 550 00:42:18,245 --> 00:42:19,246 (BIP S) 551 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Vamos. 552 00:43:02,205 --> 00:43:03,206 TOM: Oi. 553 00:43:50,545 --> 00:43:51,838 (RUIDOS) 554 00:44:02,974 --> 00:44:04,042 Sim, vamos, vamos. 555 00:44:04,068 --> 00:44:05,960 Atenda o telefone, atenda o telefone! 556 00:44:06,019 --> 00:44:07,145 Chame a polícia. 557 00:44:08,688 --> 00:44:09,773 (BATE DE PORTA DISTANTE) 558 00:44:13,234 --> 00:44:14,235 (TOSSE) 559 00:44:22,869 --> 00:44:24,204 (PULVERIZAÇÃO) 560 00:44:31,670 --> 00:44:32,671 Espere. 561 00:44:33,213 --> 00:44:35,006 Eu entendi, eu entendi. 562 00:44:35,924 --> 00:44:38,218 Pronto, olhe, "9-1-1". 563 00:44:38,635 --> 00:44:40,136 Eu entendi, sim. 564 00:44:40,720 --> 00:44:42,722 Sim, vou atirar na cara daquele garoto. 565 00:44:43,139 --> 00:44:45,183 Sim, estou. Sim. 566 00:44:52,232 --> 00:44:53,358 (PORTA ABRE) 567 00:44:56,778 --> 00:44:57,821 (BIP S) 568 00:45:06,204 --> 00:45:07,205 (PORTA FECHA E BIP) 569 00:45:19,092 --> 00:45:20,176 (BIPS DO COMPUTADOR) 570 00:45:50,415 --> 00:45:51,416 TOM: (Sussurrando) Vamos. 571 00:45:54,127 --> 00:45:55,170 Ah, vamos lá. 572 00:45:56,337 --> 00:45:57,422 (BIP S) (BIP S) 573 00:46:07,682 --> 00:46:08,683 (PASSOS RECEINDO) 574 00:46:09,601 --> 00:46:10,769 (PORTA FECHA E BIP) 575 00:46:18,943 --> 00:46:20,236 Sim, sim. 576 00:46:20,653 --> 00:46:21,654 Vamos, vamos. 577 00:46:23,490 --> 00:46:24,491 Sim! 578 00:46:27,869 --> 00:46:28,870 (zumbidos) 579 00:46:32,123 --> 00:46:33,458 (zumbidos) 580 00:46:35,835 --> 00:46:37,295 (CHOCALHO DA PORTA) 581 00:46:42,592 --> 00:46:43,593 Entendi você. 582 00:47:11,955 --> 00:47:12,997 Aqui vai nada. 583 00:47:14,499 --> 00:47:15,500 (BIP S) 584 00:47:24,175 --> 00:47:25,885 Tom. Graças a Cristo. 585 00:47:26,553 --> 00:47:27,512 Dê-me seu celular. 586 00:47:27,637 --> 00:47:29,472 O que... O que está acontecendo? Com licença, você tem celular? 587 00:47:29,764 --> 00:47:31,140 Tom. Temos que chamar a polícia. 588 00:47:31,266 --> 00:47:32,433 Tom! Tem um cara no chão com uma arma. 589 00:47:32,517 --> 00:47:33,373 Ele matou três pessoas. 590 00:47:33,399 --> 00:47:34,627 Você pode se apressar e ligar para o 9-1-1? 591 00:47:34,727 --> 00:47:36,145 Você disse que eu estaria seguro! 592 00:47:36,312 --> 00:47:38,189 (CHOCALHO) Merda. 593 00:47:39,649 --> 00:47:40,692 (Tiro) 594 00:47:43,444 --> 00:47:45,196 Alan Z. Emmerich? Ah, Deus! 595 00:47:45,905 --> 00:47:47,490 Por favor, não. 596 00:47:48,908 --> 00:47:50,743 Um de seus funcionários, Tom, 597 00:47:50,869 --> 00:47:52,203 reprogramou os cartões. 598 00:47:53,454 --> 00:47:54,497 (Tiro) (RUIDOS) 599 00:47:55,081 --> 00:47:56,082 (GASPS) 600 00:47:56,332 --> 00:47:58,710 Por favor, diga-me que há outro leitor de cartões neste andar. 601 00:47:58,835 --> 00:48:00,879 Acredito que não, não. 602 00:48:03,756 --> 00:48:04,757 Ah... 603 00:48:05,425 --> 00:48:09,888 Este advogado começou a afetar seriamente a minha capacidade de realizar o meu trabalho. 604 00:48:11,014 --> 00:48:12,265 EMMERICH: Ele é apenas um paralegal. 605 00:48:12,390 --> 00:48:13,641 Deixe-o ir, ele não é ninguém. 606 00:48:32,535 --> 00:48:34,621 Não saia deste escritório. 607 00:48:48,176 --> 00:48:49,385 (PORTA ABRE) 608 00:48:50,094 --> 00:48:51,095 (PORTA FECHA) 609 00:48:55,600 --> 00:48:56,768 Quem é ela? 610 00:48:58,311 --> 00:48:59,729 Lorena Gambizzi. 611 00:49:02,065 --> 00:49:03,524 A esposa de Gambizzi? 612 00:49:05,610 --> 00:49:08,446 Ela estava testemunhando contra o marido? 613 00:49:09,530 --> 00:49:10,823 É por isso que ele está aqui. 614 00:49:11,699 --> 00:49:13,284 Ele deve ser um dos caras do Gambizzi. 615 00:49:14,369 --> 00:49:16,663 Mas se ela está morta, por que ele não vai embora? 616 00:49:17,038 --> 00:49:18,998 Talvez ele esteja. (BAQUE DISTANTE) 617 00:49:20,041 --> 00:49:21,292 Não parece. 618 00:49:33,972 --> 00:49:35,139 (BATENDO) 619 00:49:36,140 --> 00:49:37,141 TOM: O que ele está fazendo? 620 00:49:38,017 --> 00:49:39,394 O que ele quer na sala de arquivos? 621 00:49:40,520 --> 00:49:42,355 Bem, ele não vai entrar lá dessa maneira. 622 00:49:43,189 --> 00:49:45,265 Isso é aço reforçado e vidro à prova de balas. 623 00:49:45,291 --> 00:49:46,217 Isso é impenetrável. 624 00:49:46,651 --> 00:49:49,362 Portanto, o único cômodo onde estamos seguros é aquele onde não podemos entrar. 625 00:49:58,329 --> 00:49:59,330 (BIP S) 626 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 (BIP S) 627 00:50:09,173 --> 00:50:10,174 parou. 628 00:50:11,050 --> 00:50:12,093 Merda. 629 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Tom? 630 00:50:19,517 --> 00:50:20,810 Tom! 631 00:50:23,479 --> 00:50:24,772 Olha quem eu peguei. 632 00:50:25,189 --> 00:50:26,524 Fernando. 633 00:50:27,483 --> 00:50:28,609 Ver? 634 00:50:31,529 --> 00:50:32,530 Tom, 635 00:50:33,281 --> 00:50:34,574 Eu só quero conversar. 636 00:50:35,700 --> 00:50:36,951 Isso é tudo, veja. 637 00:50:37,368 --> 00:50:38,870 Eu sou um funcionário. 638 00:50:39,203 --> 00:50:42,351 Assim como você, fui contratado para fazer um trabalho. 639 00:50:42,377 --> 00:50:46,277 .. e meu chefe não é o tipo de homem que aceita o fracasso. 640 00:50:47,837 --> 00:50:50,048 Não tente ser um herói, Tom. 641 00:50:51,215 --> 00:50:52,925 Ninguém mais precisa morrer. 642 00:50:54,802 --> 00:50:56,888 Se você me trouxer o cartão de acesso, 643 00:50:58,097 --> 00:50:59,223 Eu prometo, 644 00:51:00,641 --> 00:51:02,435 Não vou machucar Fernando. 645 00:51:04,062 --> 00:51:05,063 Se você não... 646 00:51:07,607 --> 00:51:10,318 Vou decorar aquela parede com o cérebro dele. 647 00:51:10,568 --> 00:51:11,569 (Suspiros) 648 00:51:11,819 --> 00:51:13,196 Qual é o apelido dele? 649 00:51:14,447 --> 00:51:16,115 Qual é o apelido dele? 650 00:51:16,324 --> 00:51:17,408 Como devo chamá-lo? 651 00:51:19,869 --> 00:51:20,995 O zelador! 652 00:51:22,205 --> 00:51:23,289 Ele já está morto. 653 00:51:26,501 --> 00:51:27,919 (TOCANDO) 654 00:51:31,172 --> 00:51:33,132 Foi divertido, Tom. 655 00:51:36,260 --> 00:51:38,179 (CLIQUE DA MÁQUINA) 656 00:51:38,262 --> 00:51:39,305 (MOTOR FUNCIONANDO) 657 00:51:39,388 --> 00:51:40,389 O que é isso? 658 00:51:40,765 --> 00:51:42,517 Ele está ligando os elevadores novamente. 659 00:51:44,977 --> 00:51:46,229 Ele está tentando nos enganar. 660 00:51:48,773 --> 00:51:49,774 Vamos. 661 00:51:55,279 --> 00:51:56,280 (BIP S) 662 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Fique aqui. 663 00:52:17,009 --> 00:52:19,303 (TELEFONE TOCANDO) 664 00:52:28,354 --> 00:52:29,355 (BIP S) 665 00:52:32,400 --> 00:52:33,401 (BIP S) 666 00:52:36,696 --> 00:52:38,156 (TELEFONE TOCANDO) 667 00:52:38,656 --> 00:52:40,283 (Ambos ofegantes) 668 00:52:40,992 --> 00:52:41,993 Você ouviu isso também? 669 00:52:42,160 --> 00:52:43,578 Jesus Cristo. 670 00:52:57,550 --> 00:52:58,551 O que é? 671 00:52:59,218 --> 00:53:00,219 É o meu número. 672 00:53:01,053 --> 00:53:02,054 Ah Merda! 673 00:53:02,221 --> 00:53:02,913 (Tiro) 674 00:53:02,939 --> 00:53:03,706 (grunhidos) 675 00:53:13,149 --> 00:53:14,317 Vá, vá, vá! 676 00:53:32,627 --> 00:53:33,961 (VIDRO QUEBRANDO) 677 00:53:49,477 --> 00:53:50,645 (GEMINDO DE DOR) 678 00:53:50,728 --> 00:53:52,980 (ZUMBIDO) Merda. 679 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 Merda. 680 00:53:55,233 --> 00:53:56,234 Ah, Deus. 681 00:53:56,567 --> 00:53:57,568 (BIP S) 682 00:53:59,987 --> 00:54:01,072 (GRITAR) 683 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 Isso vai doer. 684 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Você está pronto? 685 00:54:16,879 --> 00:54:18,256 (GRITAR) 686 00:54:18,756 --> 00:54:20,299 (gemendo) 687 00:54:25,096 --> 00:54:26,097 Belo telefone. 688 00:54:29,809 --> 00:54:32,812 (DISCANDO) 689 00:54:41,696 --> 00:54:43,823 Você realmente deveria proteger seu telefone com um alfinete. 690 00:54:44,115 --> 00:54:45,992 Você não gostaria que qualquer um o usasse. 691 00:54:56,669 --> 00:54:57,670 TOM: Não! 692 00:54:58,421 --> 00:54:59,422 (BATENDO) Não! 693 00:54:59,672 --> 00:55:01,590 Ei, ei, ei, deixe-a fora disso. 694 00:55:02,091 --> 00:55:03,050 Você já matou a outra testemunha, 695 00:55:03,134 --> 00:55:04,468 por que você está fazendo isso? Por que você ainda está aqui? 696 00:55:08,306 --> 00:55:09,307 Eu vou deixá-la entrar. 697 00:55:10,182 --> 00:55:12,518 Você conseguiu tudo que queria, por que está fazendo isso? 698 00:55:13,644 --> 00:55:14,812 Nem tudo. 699 00:55:17,106 --> 00:55:19,150 Ei! Ei, volte aqui! 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,402 Ei, volte aqui e me escute! 701 00:55:21,485 --> 00:55:22,778 Se você tocar nela, eu vou te matar. 702 00:55:23,154 --> 00:55:24,405 (GRITOS) Volte aqui! 703 00:55:24,572 --> 00:55:25,906 Ei! Ei! 704 00:55:29,327 --> 00:55:30,328 EMMERICH: O que você está fazendo? 705 00:55:30,578 --> 00:55:31,746 Não vá lá fora. 706 00:55:31,829 --> 00:55:32,830 Acene para. 707 00:55:33,581 --> 00:55:34,665 Ele está com Anna. 708 00:55:34,749 --> 00:55:35,791 Ele vai matar você. 709 00:55:38,252 --> 00:55:39,253 Não, ele não vai. 710 00:55:40,046 --> 00:55:41,672 Vou dar a ele exatamente o que ele quer. 711 00:55:47,511 --> 00:55:48,804 (BIP S) 712 00:55:51,015 --> 00:55:52,391 (DINGS) 713 00:55:53,684 --> 00:55:55,019 Olá. 714 00:55:55,102 --> 00:55:57,063 Aposto que seu nome é Anna. 715 00:55:57,355 --> 00:55:58,356 E quem é você? 716 00:55:58,522 --> 00:56:02,860 Sou o cara novo e estou tendo um primeiro dia muito ruim. 717 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 O que você está fazendo? 718 00:56:08,115 --> 00:56:09,867 Dê-me seu celular. 719 00:56:10,534 --> 00:56:11,535 Por favor. 720 00:56:18,918 --> 00:56:19,919 Obrigado. 721 00:56:21,796 --> 00:56:22,797 (ofegante) 722 00:56:27,760 --> 00:56:28,761 TOM: Deixe-a ir. 723 00:56:29,720 --> 00:56:31,055 Ah, olá. 724 00:56:31,597 --> 00:56:32,890 Deixe-a ir e eu lhe darei o que você quer. 725 00:56:32,973 --> 00:56:33,974 Tom! 726 00:56:34,642 --> 00:56:36,435 Anna, querida, está tudo bem. Tudo vai ficar bem. 727 00:56:36,727 --> 00:56:38,396 Apenas uma troca amigável. 728 00:56:39,271 --> 00:56:40,523 Algo que você quer 729 00:56:40,689 --> 00:56:41,732 por algo que eu quero. 730 00:56:42,066 --> 00:56:43,150 Ah, fofo. 731 00:56:43,567 --> 00:56:45,069 Você realmente pensou sobre isso, não é? 732 00:56:45,152 --> 00:56:47,488 Agora, eu não gosto do jeito que isso está indo, tudo que preciso fazer é cortar 733 00:56:47,571 --> 00:56:48,572 e acabou o jogo, você perde. 734 00:56:49,115 --> 00:56:50,491 (GALOS DE ARMA) Nós dois perdemos. 735 00:56:51,450 --> 00:56:53,661 Exceto que um de nós será capaz de conviver com o resultado, 736 00:56:53,994 --> 00:56:55,246 e um de nós não o fará. 737 00:56:55,871 --> 00:56:57,123 Eu não acredito que isso seja verdade. 738 00:56:57,456 --> 00:56:58,582 Emmerich, o que você está fazendo? Emmerich. 739 00:56:58,916 --> 00:57:00,376 Estou correndo um risco... Emmerich, eu cuido disso. 740 00:57:00,459 --> 00:57:01,919 ...como um ato de boa fé. 741 00:57:03,671 --> 00:57:06,048 Você está tentando entrar em nossa sala de arquivos. 742 00:57:06,132 --> 00:57:09,093 Acho que você tem um trabalho a fazer e pretende levá-lo até o fim. 743 00:57:09,260 --> 00:57:10,261 EMMERICHI Estou certo? 744 00:57:11,971 --> 00:57:14,515 Mas estou confiante de que se você abaixasse sua arma 745 00:57:14,765 --> 00:57:17,143 então Tom jogaria fora aquele cartão. 746 00:57:17,601 --> 00:57:19,103 Então ambas as partes 747 00:57:19,603 --> 00:57:22,773 estaria confiante na boa fé destas negociações. 748 00:57:24,066 --> 00:57:25,067 (CLIQUES) 749 00:57:26,986 --> 00:57:27,987 (RUIDOS) 750 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 Sua vez. 751 00:57:37,246 --> 00:57:39,457 (LUTA) (SHUSH) 752 00:57:43,002 --> 00:57:44,003 (CLIQUES NO CARTÃO) 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,296 Agora, deixe-a ir. 754 00:57:46,922 --> 00:57:51,427 Isso não vai funcionar para mim, quero que ele traga para mim. 755 00:57:51,552 --> 00:57:54,847 Ah, pelo amor de Deus, vamos acabar com isso... Não, Emmerich! 756 00:57:56,307 --> 00:57:57,600 Emmerich, o que você está fazendo? 757 00:58:00,394 --> 00:58:01,520 Agora, deixe-a ir. 758 00:58:04,773 --> 00:58:07,151 Desculpe, estou renegociando. 759 00:58:07,318 --> 00:58:08,861 Não! (Tiro) 760 00:58:12,198 --> 00:58:13,407 (GEMINDO) 761 00:58:14,325 --> 00:58:15,493 Levantar. 762 00:58:26,337 --> 00:58:27,671 Depois de você. 763 00:58:34,011 --> 00:58:35,221 Você atirou em mim! 764 00:58:39,141 --> 00:58:40,809 Você pode simplesmente viver. 765 00:58:41,852 --> 00:58:43,604 Você deveria ser o chefe! 766 00:58:44,313 --> 00:58:47,608 Quão difícil é limpar seu próprio escritório? 767 00:58:47,691 --> 00:58:50,277 Faça isso para que eu possa ir para o hospital. 768 00:58:58,244 --> 00:58:59,245 TOM: Vamos. 769 00:59:06,710 --> 00:59:08,420 (TEMPORIZADOR BIPANDO) 770 00:59:15,261 --> 00:59:16,387 Deixe-o ir ou eu atiro 771 00:59:16,720 --> 00:59:17,805 Você não fará isso. 772 00:59:18,806 --> 00:59:20,724 Sim? Experimente-me. 773 00:59:29,400 --> 00:59:30,401 Ana, agora! 774 00:59:30,734 --> 00:59:31,735 (Tiro) 775 00:59:32,236 --> 00:59:33,237 (BIPS DA PORTA) 776 00:59:35,906 --> 00:59:38,075 (ZUMBIDO) 777 00:59:57,511 --> 00:59:59,096 (BIP) 778 00:59:59,721 --> 01:00:00,170 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 779 01:00:00,171 --> 01:00:00,620 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 780 01:00:00,621 --> 01:00:01,070 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 781 01:00:01,071 --> 01:00:01,520 01:00:06,020 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 792 01:00:06,021 --> 01:00:06,470 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 793 01:00:06,471 --> 01:00:06,920 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 794 01:00:06,921 --> 01:00:07,370 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 795 01:00:07,371 --> 01:00:07,820 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 796 01:00:07,821 --> 01:00:08,270 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 797 01:00:08,271 --> 01:00:08,721 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 798 01:00:09,523 --> 01:00:10,524 (grunhidos) 799 01:00:13,193 --> 01:00:14,278 (Gritando) 800 01:00:17,615 --> 01:00:19,616 (TOSSE) 801 01:00:20,787 --> 01:00:21,336 © 802 01:00:21,337 --> 01:00:21,886 © 803 01:00:21,887 --> 01:00:22,436 © P 804 01:00:22,437 --> 01:00:22,986 ©P@ 805 01:00:22,987 --> 01:00:23,536 ©P@r 806 01:00:23,537 --> 01:00:24,086 ©P@rM 807 01:00:24,087 --> 01:00:24,636 ©P@rM! 808 01:00:24,637 --> 01:00:25,186 ©P@rM!N 809 01:00:25,187 --> 01:00:25,736 © P@rM!Nd 810 01:00:25,737 --> 01:00:26,286 ©P@rM! 811 01:00:26,287 --> 01:00:26,836 © P@rM!NdeR 812 01:00:26,837 --> 01:00:27,386 © P@rM!NdeR 813 01:00:27,387 --> 01:00:27,936 © P@rM!NdeR M 814 01:00:27,937 --> 01:00:28,486 © P@rM!NdeR M@ 815 01:00:28,487 --> 01:00:29,036 © P@rM!NdeR M@n 816 01:00:29,037 --> 01:00:29,586 © P@rM!NdeR M@nk 817 01:00:29,587 --> 01:00:30,136 © P@rM!NdeR M@nkÖ 818 01:00:30,137 --> 01:00:30,686 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 819 01:00:30,687 --> 01:00:31,236 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 820 01:00:31,237 --> 01:00:31,787 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 821 01:00:32,004 --> 01:00:33,464 (ASFIXIA) 822 01:00:39,720 --> 01:00:41,347 O que você está fazendo? Você não pode entrar lá! (BIPS DA PORTA) 823 01:00:41,430 --> 01:00:42,973 Vá buscar aquele extintor de incêndio. 824 01:00:43,724 --> 01:00:45,809 (TOSSE) 825 01:00:51,482 --> 01:00:52,983 (RUIDOS) 826 01:00:53,609 --> 01:00:54,777 Ah, merda. 827 01:00:54,860 --> 01:00:55,861 Tom. 828 01:00:55,944 --> 01:00:58,197 Sim, dê isso para mim. Fique para trás. 829 01:00:59,823 --> 01:01:01,325 (silvo fraco) 830 01:01:12,711 --> 01:01:14,213 (ESFORÇO) 831 01:01:24,181 --> 01:01:25,182 (ANA TOSSE) 832 01:01:36,026 --> 01:01:37,027 Tom! 833 01:01:37,194 --> 01:01:38,195 (grunhidos) 834 01:01:48,831 --> 01:01:49,790 Saia de cima dele! (CLANGS) 835 01:01:49,873 --> 01:01:50,874 (GRITA) 836 01:01:51,542 --> 01:01:52,543 TOM: Ei! 837 01:01:54,545 --> 01:01:56,004 (gemendo) 838 01:01:56,547 --> 01:01:57,631 Você não tem ideia de quem você é... 839 01:01:57,715 --> 01:01:58,716 (Tiro) 840 01:02:04,054 --> 01:02:05,973 (chiado) 841 01:02:11,812 --> 01:02:13,564 11-22. 842 01:02:41,091 --> 01:02:42,092 Tom. 843 01:02:42,342 --> 01:02:43,719 Você está bem? Sim, você está bem? 844 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 Sim. 845 01:02:47,473 --> 01:02:49,266 Vou ligar o elevador. Sim. 846 01:02:51,602 --> 01:02:54,271 Acho que Harcourt não vai a julgamento hoje, hein? 847 01:03:03,280 --> 01:03:04,531 Puta merda. 848 01:03:52,162 --> 01:03:53,330 (PORTA ABRE) 849 01:03:58,460 --> 01:04:00,295 Isso não tem nada a ver com Gambizzi. 850 01:04:03,674 --> 01:04:06,426 É por isso que ele invadiu o escritório. 851 01:04:06,635 --> 01:04:09,680 Denning o contratou para destruir o arquivo Harcourt. 852 01:04:09,763 --> 01:04:11,181 Tom... Isso é uma prova! 853 01:04:11,849 --> 01:04:14,726 Denning sabia que o Prophidil poderia prejudicar as pessoas e o liberou mesmo assim. 854 01:04:14,810 --> 01:04:16,812 Tom, preciso que você me chame uma ambulância. 855 01:04:18,146 --> 01:04:19,147 OK. 856 01:04:27,739 --> 01:04:31,034 TOM; 11-22. (DISCANDO) 857 01:04:39,459 --> 01:04:41,295 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 858 01:05:01,106 --> 01:05:02,316 (PARADAS VIBRATIVAS) 859 01:05:05,652 --> 01:05:07,112 ASSASSINO: Temos uma situação. 860 01:05:07,362 --> 01:05:09,656 Ninguém deveria estar aqui. 861 01:05:10,616 --> 01:05:12,910 Três, e aquele sobre o qual conversamos. 862 01:05:14,369 --> 01:05:15,370 Foi você. 863 01:05:17,748 --> 01:05:19,750 Você estava defendendo o caso do Denning? 864 01:05:21,376 --> 01:05:23,587 O dinheiro era apenas uma saída. Uma saída para quê? 865 01:05:24,630 --> 01:05:26,590 Pense nisso mais como um acordo. 866 01:05:27,299 --> 01:05:28,634 Ah, não seja tão ingênuo. 867 01:05:28,717 --> 01:05:30,636 Todo advogado tem um preço, 868 01:05:31,136 --> 01:05:32,137 até você. 869 01:05:32,554 --> 01:05:33,555 Eu não sou advogado. 870 01:05:33,764 --> 01:05:34,765 Você pode ser. 871 01:05:34,973 --> 01:05:37,726 Você pode ir aonde quiser na RBE, Tom. 872 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 Eu vou me certificar disso. 873 01:05:39,311 --> 01:05:41,563 Bem, eu quero um aumento. Um grande problema! (RISOS) 874 01:05:43,482 --> 01:05:44,775 E um escritório de canto. 875 01:05:45,984 --> 01:05:47,527 E então, eu quero assistir 876 01:05:47,736 --> 01:05:50,238 quando você conta para a esposa e os filhos de Roger 877 01:05:50,322 --> 01:05:52,324 que você o assassinou por dinheiro. 878 01:05:53,617 --> 01:05:54,618 Você é um merda. 879 01:05:55,744 --> 01:05:57,788 Era para ser um incêndio elétrico! 880 01:05:57,871 --> 01:05:59,206 Ninguém deveria se machucar! 881 01:05:59,289 --> 01:06:00,415 Então por que ele tinha uma arma? 882 01:06:01,333 --> 01:06:04,086 Por que ele ligou para você e disse "Três, e aquele de quem conversamos"? 883 01:06:04,169 --> 01:06:05,595 "Aquele de quem falamos"? 884 01:06:05,621 --> 01:06:07,155 Esse foi Roger, não foi? 885 01:06:08,632 --> 01:06:11,635 Roger encontrou isso, trouxe isso para você e você o matou. 886 01:06:11,802 --> 01:06:13,845 Não, não sou um assassino. 887 01:06:14,304 --> 01:06:16,098 Não, você apenas paga outras pessoas para fazer isso por você. 888 01:06:17,474 --> 01:06:18,475 É mais fácil. 889 01:06:19,893 --> 01:06:21,228 Destrua esse arquivo. 890 01:06:22,479 --> 01:06:24,523 Você acha que a Máfia é assustadora? 891 01:06:26,191 --> 01:06:29,152 Espere até ver o que uma empresa multibilionária fará. 892 01:06:29,611 --> 01:06:33,532 Denning tem pessoas em todos os lugares, em todas as empresas. 893 01:06:33,657 --> 01:06:37,119 ..cada delegacia de polícia, cada agência governamental. 894 01:06:37,452 --> 01:06:40,831 Se você não destruir esse arquivo, eles virão atrás de você. 895 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 Por que eles fariam isso? 896 01:06:42,541 --> 01:06:43,542 Você me demitiu. 897 01:06:44,626 --> 01:06:45,627 Lembrar? 898 01:06:47,671 --> 01:06:49,047 Saí às 9h. 899 01:06:51,258 --> 01:06:53,593 Graças a você, não consegui nem deslizar para cima novamente. 900 01:06:56,013 --> 01:06:57,014 Ir. 901 01:07:59,242 --> 01:08:00,577 (Tiro) 902 01:08:07,667 --> 01:08:08,960 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 903 01:08:11,421 --> 01:08:14,591 OFICIAL: (NO RÁDIO) Relatos de tiros disparados, 34º andar. 904 01:08:18,553 --> 01:08:19,846 Ei Tom! 905 01:08:19,930 --> 01:08:21,556 Ah, meu Deus. Você está bem? 906 01:08:21,765 --> 01:08:22,766 Oi. 907 01:08:23,892 --> 01:08:26,103 OK. Temos que sair daqui. OK. 908 01:08:33,151 --> 01:08:34,152 Ei, onde está o Emmerich? 909 01:08:39,199 --> 01:08:41,368 Verifique os escritórios do perímetro, se encontrar alguém, detenha-o. 910 01:08:41,451 --> 01:08:42,786 Vou conseguir alguns reforços. 911 01:08:48,750 --> 01:08:49,751 (DINGS DO ELEVADOR) 912 01:08:51,294 --> 01:08:52,796 O que você fez com o arquivo? 913 01:08:54,422 --> 01:08:55,549 O que eu faço de melhor. 914 01:08:55,632 --> 01:08:57,175 (CLACK DA MÁQUINA) 915 01:09:22,492 --> 01:09:23,493 Bom dia, senhor. 916 01:09:23,702 --> 01:09:24,744 Bom dia, como você está hoje? 917 01:09:36,339 --> 01:09:37,507 Vou ligar dizendo que estou doente, me dê seu celular. 918 01:09:50,270 --> 01:09:53,315 (REPRODUÇÃO DE TOQUE MUSICAL) 919 01:10:18,423 --> 01:10:20,675 (DISCANDO) 920 01:10:22,552 --> 01:10:23,553 Se alguém perguntar, 921 01:10:24,387 --> 01:10:25,555 nunca estivemos aqui. OK. 922 01:10:25,639 --> 01:10:27,057 (TELEMÓVEL TOCANDO) 923 01:10:28,725 --> 01:10:29,893 Sim? 924 01:10:31,895 --> 01:10:33,063 Como ele é? 925 01:10:38,568 --> 01:10:39,611 Peguei ele. 926 01:10:39,700 --> 01:10:40,099 © 927 01:10:40,100 --> 01:10:40,499 © 928 01:10:40,500 --> 01:10:40,899 ©P 929 01:10:40,900 --> 01:10:41,299 ©P@ 930 01:10:41,300 --> 01:10:41,699 ©P@r 931 01:10:41,700 --> 01:10:42,099 ©P@rM 932 01:10:42,100 --> 01:10:42,499 ©P@rM! 933 01:10:42,500 --> 01:10:42,899 ©P@rM!N 934 01:10:42,900 --> 01:10:43,299 © P@rM!Nd 935 01:10:43,300 --> 01:10:43,699 © P@rM!Nde 936 01:10:43,700 --> 01:10:44,099 © P@rM!NdeR 937 01:10:44,100 --> 01:10:44,499 © P@rM!NdeR 938 01:10:44,500 --> 01:10:44,899 © P@rM!NdeR M 939 01:10:44,900 --> 01:10:45,299 © P@rM!NdeR M@ 940 01:10:45,300 --> 01:10:45,699 © P@rM!NdeR M@n 941 01:10:45,700 --> 01:10:46,099 © P@rM!NdeR M@nk 942 01:10:46,100 --> 01:10:46,499 © P@rM!NdeR M@nkÖ 943 01:10:46,500 --> 01:10:46,899 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 944 01:10:46,900 --> 01:10:47,299 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 945 01:10:47,300 --> 01:10:47,700 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 946 01:10:47,800 --> 01:14:11,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ Telemóvel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 946 01:14:12,305 --> 01:14:18,834 Avalie esta legenda em www.osdb.link/58dt4 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas